1. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

2. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

3. Tense to both.

Beide angespannt.

4. Operative verb tense- - loved.

Vergangenheitsform. " Geliebt ".

5. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

6. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

7. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

8. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

9. The government's financial situation is tense.

Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.

10. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

11. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

12. The situation is still very tense in the Middle East.

Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.

13. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

14. Although I could've used one during some tense negotiations at work.

Obwohl ich bei manchen Verhandlungen eine brauchen könnte.

15. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

16. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

17. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

18. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

19. Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

20. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

21. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.

22. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

23. Recently the situation on the Korean Peninsula has abruptly become more tense due to the irresponsible and absolutely unacceptable actions by North Korea.

In der letzten Zeit spitzte sich die Lage auf der Korea-Halbinsel wegen der verantwortungslosen und absolut inakzeptablen Handlungen der Führung Nordkoreas stark zu.

24. I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Ich halte es in dieser angespannten Lage für eine oberste Priorität für beide Seiten, physische Gewalt zu verurteilen und weitere Verluste an Menschenleben zu verhindern.

25. Muskogean verbs have a complex ablaut system; the verbal stem almost always changes depending on aspect; less commonly, it is affected by tense or modality.

Maskoki-Verben haben ein komplexes Ablaut-System, wobei sich der Wortstamm des Verbs mit dem Aspekt ändert (fast immer) oder auch von der Spannung oder Modalität abhängt.

26. The infinitive forms – which in Burushaski are the absolutives of the past and present, the perfect participle, and two infinitives – admit all the finite variations except tense and mood.

Die infiniten Formen – das sind im Burushaski die Absolutive der Vergangenheit und Gegenwart (vergleichbar mit Partizipien), das Partizip Perfekt und zwei Infinitive – besitzen alle Kategorien der finiten Formen außer Tempus und Modus.

27. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

28. Hands that expertly glide over your body, loosen tense muscles, activate energy flows and banish everyday worries ... In our Beauty Residence, our experienced team offers traditional massages as well as Shiatsu or acupuncture massages.

Hände, die geschickt über den Körper gleiten, verspannte Muskeln lockern, Energiebahnen aktivieren und den Alltag ein Stück in den Hintergrund treten lassen: In der Beauty Residenz bietet ein kompetentes Team traditionelle Massagen ebenso wie Shiatsu oder Akupunktmassagen an.

29. With these blunt words - the absoluteness of which I hasten to repudiate - Johann-Wolfgang von Goethe (1) took sides in what is probably the most complex dilemma in law as a whole: the tense relationship between the desire for justice and the need for certainty.

Mit diesen kategorischen Worten - die ich in ihrer Absolutheit sogleich zurückweisen möchte - hat Johann Wolfgang von Goethe(1) zu dem Problem Stellung genommen, das wahrscheinlich in jeder Rechtsordnung das vielschichtigste darstellt: zu dem Spannungsverhältnis zwischen dem Streben nach Gerechtigkeit einerseits und der Notwendigkeit, Rechtssicherheit zu gewährleisten, andererseits.